On the impact of self-esteem, emotion regulation and emostional expressivity on student translators' performance

Références bibliographiques

• Abihssira, L. 2014. Factores de la psicología de la personalidad determinantes en el proceso translativo [Determining factors of personality psychology in the translation process]. (Unpublished MA thesis). University of Murcia.
• Allport, G. 1937. Personality: A psychological interpretation. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
• Amirazodi, F. and M. Amirazodi. 2011. “Personality traits and self-esteem”. Procedia Social and Behavioral Sciences, 29, 713–716.
• Ashton, M. C., Lee, K., Perugini, M., Szarota, P., de Vries, R. E., Di Blas, L. and B. De Raad. 2004. “A Six-Factor Structure of Personality-Descriptive Adjectives: Solutions From Psycholexical Studies in Seven Languages”. Journal of Personality and Social Psychology, 86 (2), 356–366.
• Bandura, A. 1986. Social foundations of thought and action: A social cognitive theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
• Barboni, T. 1999. Inconscient et traduction [The Unconscious and Translation]. In Lejeune, C. (ed) Théorie et Pratique de la Traduction III. Mons: Le Ciephum. 23-33.
• Baumeister, R. F., Heatherton, T. F. and D. M. Tice. 1993. “When ego threats lead to self-regulation failure: Negative consequences of high self-esteem”. Journal of Personality and Social Psychology, 64, 141–156
• Baumeister, R. F., Campbell, J. D., Krueger, J. I. and K. D. Vohs. 2003. “Does High Self-Esteem Cause Better Performance, Interpersonal Success, Happiness, or Healthier Lifestyles? “Psychological Science in the Public Interest, 4(1), 1–44.
• Belsley, D.A. 1991. Conditioning Diagnostics: Collinearity and Weak Data in Regression. New York: John Wiley & Sons.
• Bontempo, K. and J. Napier. 2014. “Evaluating emotional stability as a predictor of interpreter competence and aptitude for interpreting”. In Pöchhacker, F., Liu, M. (ed) Aptitude for Interpreting. Amsterdam: John Benjamins. 87–106.
• Bontempo, K., Napier, J., Hayes, L. and V. Brashear. 2014. “Does Personality Matter? An International Study of Sign Language Interpreter Disposition”. Translation and Interpreting, 6(1): 23–46.
• Brady, I. K. 2015. The Ideal and Ought-to L2 Selves of Spanish Learners of English. (PhD Thesis). University of Murcia. Retrieved September 1, 2015, from http://www. tesisenred.net/bitstream/handle/10803/311438/TIKB.pdf?sequence=1
• Burgin, C. J., Brown, L. H., Royal, A., Silvia, P. J., Barrantes-Vidal, N. and T. R. Kwapil. 2012. “Being with Others and Feeling Happy: Emotional Expressivity in Everyday Life” Personality and Individual Differences, 53(3), 185–90.
• Cattell, R. 1946. Description and Measurement of Personality. New York: World Book.
• Cheney, C. D. and W. D. Pierce. 2008. Behavior analysis and learning (4th ed.). New York, NY: Psychology Press.
• Cohen, J., Cohen, P., West S. G. and L. S. Aiken. 2013. Applied Multiple Regression/ Correlation Analysis for the Behavioral Sciences. London: Routledge.
• Costa, J., and R. McCrae. 1992. Revised NEO Personality Inventory (NEO-PI-R) and NEO Five-Factor Inventory (NEO-FFI) manual. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
• Cutuli, D. 2014. “Cognitive Reappraisal and Expressive Suppression Strategies Role in the Emotion Regulation: An Overview on Their Modulatory Effects and Neural Correlates”. Frontiers in Systems Neuroscience, 8, 175.
• Cruz-Nuñez, F. and A. Quinones-Urquijo. 2012. “Autoestima y rendimiento académico en estudiantes de enfermería de Poza Rica, Veracruz, México.” Uni-pluri/ versidad, 12(1), 25-35.
• Damasio, A. R. 1994. Descartes’ error. Emotion, reason, and the human brain. New York: Avon Books.
• Di Paula, A. and J. D. Campbell. 2002. “Self-esteem and persistence in the face of failure”. Journal of Personality and Social Psychology, 83, 711–724.
• EMT expert group. 2009. Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. Retrieved September 1, 2015, from http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_ competences_translators_en.pdf
• Engler, B. 2008. Personality theories: an introduction (8th ed.). Boston, MA: Houghton Mifflin.
• Eysenck, H. J. and S. B. G. Eysenck. 1969. Personality Structure and Measurement. London: Routledge.
• Fayombo, G. A. 2012. “Relating Emotional Intelligence to Academic Achievement among University Students in Barbados”. The International Journal of Emotional Education, 4(2), 43–54.
• Freire, T., and D. Tavares. 2011. “Influência Da Autoestima, Da Regulação Emocional E Do Gênero No Bem-Estar Subjetivo E Psicológico de Adolescentes.” [Influence of self-esteem, emotional regulation and gender on adolescent psychological well-being] Revista de Psiquiatria Clínica, 38(5), 184–88.
• Gardner, R. C. and R. Clément. 1990. Social psychological perspectives on second language acquisition. In H. Giles & W. P. Robinson (Eds.), Handbook of language and social psychology. Chichester, England: John Wiley and Sons. 495–517.
• Goldberg, L. R. 1990. “An Alternative “description of personality”: The big-five factor structure”. Journal of Personality and Social Psychology, 59(6), 1216–1229.
• Gray, J. 2001. “Emotional modulation of cognitive control: Approachwithdrawal states double-dissociate spatial from verbal two-back task performance”. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 436–452.
• Gray-Little, B., Williams, V. S. L. and T. D. Hancock. 1997. “An item response theory analysis of the Rosenberg Self-Esteem Scale”. Personality and Social Psychology Bulletin, 23, 443–451.
• Gross, J. J. 1998. “Antecedentand response-focused emotion regulation: divergent consequences for experience, expression, and physiology”. Journal of Personality and Social Psychology, 74(1), 224–237.
• Gross, J. J. and O. P. John. 1995. “Facets of emotional expressivity: Three selfreport factors and their correlates”. Personality and Individual Differences, 19, 555–568.
• Gross, J. J. 2007. “Emotion Regulation: Conceptual Foundations”. In J. J. Gross (Ed.), Handbook of emotion regulation. New York: The Guildford Press. 3–24.
• Gross, J. J. and O. P. John. 1998. “Mapping the domain of expressivity: Multimethod evidence for a hierarchical model”. Journal of Personality and social Psychology, 74(1), 170–191.
• Gross, J. J. and O. P. John. 2003. “Individual differences in two emotion regulation processes: Implications for affect, relationships, and well-being”. Journal of Personality and Social Psychology, 85(2), 348–362.
• Gumora, G. and W. F. Arsenio. 2002. “Emotionality, emotion regulation, and school performance in middle school children”. Journal of School Psychology, 40(5), 395–413.
• Henderson, J. 1987. Personality and the Linguist: A Comparison of the Personality Profiles of Professional Translators and Interpreters. Bradford: University of Bradford Press.
• Hubscher-Davidson, S. 2007. An Empirical Investigation into the Effects of Personality on the Performance of French to English Student Translators. (Unpublished PhD thesis). University of Bath.
• Hubscher-Davidson, S. 2009. “Personal Diversity and Diverse Personalities in Translation: a Study of Individual Differences”. Perspectives: Studies in Translatology, 17(3), 175–192.
• Hubscher-Davidson, S. 2013. “Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge”. Meta: Translator’s Journal, 58(2), 324–346.
• Hubscher-Davidson, S. 2016. “Trait Emotional Intelligence and Translation: A Study of Professional Translators.” Target, 28(1), 132–157.
• Huh, J., Delorme, D. E. and L. N. Reid. 2006. “Perceived Third Person Effects and Consumer Attitudes on Prevetting and Banning DTC Advertising”. Journal of Consumer Affairs, 40(1), 90–116.
• Iltaf, H. and A. Gulzar. 2013. “Impact of Expressivity and Impulse Strength on Burnout and Turnover Intentions: Mediating Role of Deep Acting”. Journal of Business and Management, 7(4), 62–67.
• Jääskeläinen, R. 1999. Tapping the Process: an Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors involved in Translating. Joensuu: University of Joensuu.
• Jääskeläinen, R. 2000. “Focus on Methodology in Think-Aloud Studies on Translating”. In Tirkkonen-Condit, S. & Jääskeläinen R. (eds) Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Outlooks on Empirical Research. Amsterdam: John Benjamins. 71–82.
• Jonassen, D. H. and B. L. Grabowski. 2011. Handbook of Individual Differences, Learning, and Instruction. New York/London: Routledge.
• Jung, C. G. 1971. Psychological Types. London: Routledge.
• Kahn, M. 2002. Basic Freud: psychoanalytic thought for the twenty first century. New York: Basic Books.
• Klein, K. and A. Boals. 2001. “Expressive writing can increase working memory capacity”. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 520–533.
• Klein, K. 2002.” Stress, expressive writing and working memory”. In S.J. Lepore & J.M. Smyth (eds) The Writing Cure. Washington, DC: American Psychological Association. 135–155.
• Kring, A., Smith, D. and J. Neale. 1994. “Individual Differences in Dispositional Expressiveness: Development and Validation of the Emotional Expressivity Scale”. Journal of Personality and Social Psychology, 66, 934–949.
• Kussmaul, P. and S. Tirkkonen-Condit. 1995. “Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies”. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 8(1), 177–199.
• Lewis, M., Haviland-Jones, J. M. and L. Feldman Barrett. 2008. Handbook of emotions (3rd ed.). New York: Guilford.
• Lehr, C. 2013. Influences of Emotion on Cognitive Processing in Translation: A Framework and some Empirical Evidence. Paper presented at the International Online Workshop on Affective factors in Translation Process Research: To Feel or not to Feel? That is the Question. Aston University, 6 December.
• Lehr, C. 2014. “The Relevance of Emotion for Professional Translation and Translation Studies”. In Baur et al. (eds) Man vs Machine. Proceedings of the XXth FIT World Congress. Berlin: BDU Fachverlag. 601–606.
• Leroy, V., Grégoire, J., Magen, E., Gross, J. J. and M. Mikolajczak. 2012. “Lead me not into temptation: Using cognitive reappraisal to reduce goal inconsistent behavior”. PLoS ONE, 7(7), e39493.
• Matthews, G., Deary, I. J. and M. C. Whiteman. 2003. Personality Traits. Cambridge University Press.
• Mikulincer, M. 1994. Human learned helplessness: a coping perspective. New York: Springer Science and Business Media.
• Murphy, S. 2013. Assessing text difficulty for students. What works? Research into Practice. Retrieved September 7, 2015, from https://www.edu.gov.on.ca/eng/ literacynumeracy/inspire/research/WW_ATDS.pdf
• Myers, I. B. and P. B. Myers. 1995 [1980]. Gifts Differing: Understanding Personality Type. Mountain View, CA: Davies-Black Publishing.
• Naranjo-Pereira, M. L. 2007. “Autoestima: un factor relevante en la vida de la persona y tema esencial del proceso educativo.” [Self-esteem: a relevant factor in a person’s life and an essential topic in the educative process]. Actualidades Investigativas en Educación, 7(3), 1–27.
• Nunnally, J. C., Bernstein, I. H. and J. M. T. Berge. 1967. Psychometric theory (Vol. 226). New York: McGraw-Hill.
• Phares, E. J. and W. F. Chaplin. 1997. Introduction to personality (4th ed.). New York: Longman.
• Reiss, K. 2000 [1971]. Translation Criticism. Manchester: St. Jerome Publishing.
• Revelle, W., Wilt, J. and D. M. Condon. 2011. “Individual Differences and Differential Psychology: A Brief History and Prospect”. In Chamorro-Premuzic, T., Furnham, A. & von Stumm, S. (eds) The Wiley-Blackwell Handbook of Individual Differences. John Wiley and Sons. 3–38.
• Rojo, A. and M. Ramos. 2016. “Can Emotion Stir Translation Skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance”. In Muñoz Martín, R. (ed). Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: John Benjamins:107-130
• Rosenberg, M. 1965. Society and the Adolescent Self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press.
• Rosiers, A., Vermeiren, H. and J. Eyckmans. 2013. « Poles Apart? The Personality Profiles of Advanced Language Learners”. Paper presented at the International Online Workshop on Affective factors in Translation Process Research: To Feel or not to Feel? That is the Question, Aston University, 6 December.
• Santrock, J. W. 2006. Child Development. Singapore: McGraw Hill Education.
• Schuster, C., Martiny, S. E. and T. Schmader. 2015. “Distracted by the Unthought Suppression and Reappraisal of Mind Wandering under Stereotype Threat”. PloS One, 10(3), e0122207.
• Skaalvik, E. and K. Hagtvet. 1990. “Academic Achievement and Self-concept: An Analysis of Causal Predominance in a Developmental Perspective”. Journal of Personality and Social Psychology, 58, 292–307.
• Sommer, K. L. and R. F. Baumeister. 2002. „Self-Evaluation, Persistence, and Performance Following Implicit Rejection: The Role of Trait Self-Esteem”. Personality and Social Psychology Bulletin, 28(7), 926–938.
• Spranger, E. 1920. Lebensformen. Geisteswissenschaftliche Psychologie und Ethik der Persönlichkeit [Types of lives: the psychology and ethics of personality]. Halle: M. Niemeyer.
• Swann, W. B., Chang-Schneider, C. and K. Larsen McClarty. 2007. „Do People’s Self-Views Matter? Self-Concept and Self-Esteem in Everyday Life.” American Psychologist, 62(2), 84–94.
• Valiente, C., Swanson, J. and N. Eisenberg. 2012. „Linking Students’ Emotions and Academic Achievement: When and Why Emotions Matter”. Child Development Perspectives, 6(2), 129–135.
• Wallace, H. M., and Baumeister, R. F. 2002. “The performance of narcissists rises and falls with perceived opportunity for glory”. Journal of Personality and Social Psychology, 82, 819–834.
• Wegner, D.M. (1994). “Ironic processes of mental control”. Psychological Review, 101, 34-52.