Publicaciones (12) Publicaciones de VANESSA PEREZ RODRIGUEZ

2024

  1. Aprendizaje de contenidos teóricos mediante gamificación con World Challenge Game

    Construyendo el futuro de la educación superior en la era digital (Dykinson), pp. 345-356

2023

  1. Generación de imagen propia por IA: ¿un nuevo recurso para la competencia documental en traducción?

    Conexiones digitales: las tecnologías como puentes de aprendizaje (Dykinson), pp. 247-270

  2. La recepción del doblaje artificial frente al doblaje humano: un estudio de caso

    Conexiones digitales: las tecnologías como puentes de aprendizaje (Dykinson), pp. 40-66

2020

  1. Análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 91-109

  2. Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 11, pp. 1-17

2019

  1. Análisis comparativo y evaluación de la calidad de los recursos electrónicos para aprender lenguas extranjeras: el caso de Cambridge English y Aveteca

    EDMETIC, Vol. 8, Núm. 1, pp. 36-54

  2. Estudio de la traducción del lenguaje ofensivo y soez en obras audiovisuales: El caso de Breaking Bad

    Creando redes doctorales: Vol. VII: Investiga y comunica [Recurso electrónico] (UCOPress), pp. 57-60

2018

  1. Aproximaciones al estudio de la oralidad en el campo de la traducción audiovisual

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados (Peter Lang), pp. 483-502

  2. El uso de las series de televisión en versión original en los programas de educación bilingüe: Una propuesta didáctica

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación (Universidad de Granada), pp. 183-188

  3. Modelo de análisis del lenguaje soez u ofensivo en productos audiovisuales doblados: Series de televisión

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación (Universidad de Granada), pp. 177-182

2017

  1. El lenguaje soez como reflejo de la cultura: conceptualización y taxonomía para la traducción audiovisual al español

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 12, pp. 71-78

2016

  1. La importancia de la calidad en el ámbito de la traducción: estudio comparativo entre traductores autónomos, traductores en plantilla y clientes de servicios de traducción

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 11, pp. 81-106