Publikationen (11) Publikationen von VANESSA PEREZ RODRIGUEZ

2023

  1. Generación de imagen propia por IA: ¿un nuevo recurso para la competencia documental en traducción?

    Conexiones digitales: las tecnologías como puentes de aprendizaje (Dykinson), pp. 247-270

  2. La recepción del doblaje artificial frente al doblaje humano: un estudio de caso

    Conexiones digitales: las tecnologías como puentes de aprendizaje (Dykinson), pp. 40-66

2020

  1. Análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 91-109

  2. Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 11, pp. 1-17

2019

  1. Análisis comparativo y evaluación de la calidad de los recursos electrónicos para aprender lenguas extranjeras: el caso de Cambridge English y Aveteca

    EDMETIC, Vol. 8, Núm. 1, pp. 36-54

  2. Estudio de la traducción del lenguaje ofensivo y soez en obras audiovisuales: El caso de Breaking Bad

    Creando redes doctorales: Vol. VII: Investiga y comunica [Recurso electrónico] (UCOPress), pp. 57-60

2018

  1. Aproximaciones al estudio de la oralidad en el campo de la traducción audiovisual

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados (Peter Lang), pp. 483-502

  2. El uso de las series de televisión en versión original en los programas de educación bilingüe: Una propuesta didáctica

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación (Universidad de Granada), pp. 183-188

  3. Modelo de análisis del lenguaje soez u ofensivo en productos audiovisuales doblados: Series de televisión

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación (Universidad de Granada), pp. 177-182

2017

  1. El lenguaje soez como reflejo de la cultura: conceptualización y taxonomía para la traducción audiovisual al español

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 12, pp. 71-78

2016

  1. La importancia de la calidad en el ámbito de la traducción: estudio comparativo entre traductores autónomos, traductores en plantilla y clientes de servicios de traducción

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 11, pp. 81-106